м-да...
проглючило меня. я неправильно написал функцию. я ведь не учел
положение самого клипа бегунка
исправляюсь:
function placePicture(){
k = (rightPos - leftPos) / (rightBorder - leftBorder); //коэф-ент масштабирования
position = leftPos + (scrollBar._x - leftBorder) * k; //текущая позиция картинки
picture._x = position;
}