[Armen Khanoyants]

вот так вот:

ХОККУ (хайку), жанр японской поэзии. Нерифмованное трехстишие, генетически восходящее к танка; состоит из 17 слогов (5+7+5). Отличается простотой поэтического языка, свободой изложения.

ТАНКА (япон. короткая песня), жанр японской поэзии. Нерифмованное пятистишие, состоящее из 31 слога (5+7+5+7+7). Отличается поэтическим изяществом и лаконичностью.

Масаока Сики (Шики),1867-1902(именно он ввел термин Хокку)
горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды


горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторон
****************************************************
я в новогодний подарок
напоследок оставлю себе
вид горы Фудзи

Соокан (1458-1546)


падающий цветок
вернулся вдруг на ветку
оказалось: бабочка!

Моритаке (1452-1549)


С приходом весеннего тепла

радостно как
помирились сегодня
вода со льдом


наверное это
сгусток прохлады -
полная луна

Тейсицу (1609-1673)