[Nox Noctis]

есть такие стандартные функции localToGlobal и globalToLocal, которые переводят координаты ту-да сюда из глобальных в локальные -
но по-моему они неудобны и работают не вполне логично... это, конечно, мое личное мнение. в любом случае - в хэлпе про них все изложено.

я при необходимости пользуюсь этими:

MovieClip.prototype.localToGlobal = function() {
	var xy = {x:this._x, y:this._y}, href = this;
	while ((href=href._parent) != _root) {
		xy.x += href._x;
		xy.y += href._y;
	}
	return xy;
};
MovieClip.prototype.globalToLocal = function(coord) {
	var xy = coord, href = this;
	while ((href=href._parent) != _root) {
		xy.x -= href._x;
		xy.y -= href._y;
	}
	return xy;
};

работает это очень просто:
– для перевода координат в глобальные нужно к локальным прибавить соответствующие координаты всех родительских клипов
– для перевода координат в локальные - то же самое, только 'вычесть'