если у тебя мыло
jug@mail.tw то скрипт подконнектится по 110му порту на mail.tw и посмотрит почту. я тебе почту могу хоть телнетом читать, какая разница ?
а то что на некоторых серверах поп3 сервен отличен от корня, так это в ДНС прописано по любому (иначе все это хозяйство не работало бы), так что никаких проблем нет.