Дык в чём траблз то? Слои и вложенные могут быть:
<div style="position:absolute">
<div style="position:absolute">Here is table</div>
<div style="position:absolute">Here is shaddow</div>
</div>
И таскай себе только один верхний слой...
З.Ы. На счет полупрозрачности - можно в качестве тени использовать гиф - точка прозрачная, точка серая, точка прозрачная, точка серая...
