от Лебедева:
http://www.design.ru/kovodstvo/paragraphs/10.html
Логин*— идентификатор, используемый для входа в систему
Пассворд*— пароль
Гестбук*— гостевая книга (от англ. Guestbook)
Хомяк*— домашняя страница (от англ. Home Page)
Сервак*— сервер (FTP-сервер, веб-сервер)
Лист*— список рассылки, используется для оповещения широких масс одним простым письмом (от англ. Mailing List)
Мыло*— почта (от англ. Mail)
Мыло*— средство для мытья рук (от нем. Der Soap)
Пиксель*— квант изображения на мониторе
RTFM*— вы это читаете
FAQ*— ответы на часто задаваемые вопросы (от англ. Frequently Asked Questions)
Чаво*— см. FAQ
Флудить*— порождать бессмысленные потоки информации (часто с недобрым умыслом)
Субж, Сабж*— тема сообщения (от англ. Subj, Subject)
Мессага*— сообщение, письмо (от англ. Message)
Оффтопик*— мессага не в кассу
Топик*— тема
Клава*— клавиатура
Батон*— клавиша на клаве (пример: топтать батоны) (от англ. Button)
ИМХО*— «по моему скромному мнению»*— (от англ. In My Humble Opinion)
ЗЫ*— Post Scriptum (буквы ЗЫ находятся на клаве на тех же местах, что и PS)
Файло*— файлы
Клик ту контину*— (от англ. Click to Continue)*— команда «нажать для продолжения»
Машина*— компьютер
Камень*— процессор (пример: «У меня камушек 233-й»)
Веревка*— провод, канал соединений с Сетью
Коннект*— связь с интернетом
Залить*— закачать файло на сервак
Слить*— скачать файло с сервака
Кило, Ка*— килобайты.
Метр*— мегабайт
Винт*— винчестер, жесткий диск
Флопак, флоповод*— дисковод, ZIP-диск
Сисадмин*— системный администратор
Домен*— обычно так называют членораздельный адрес в интернете. (Возьмем
www.design.ru. Тут “.ru”*— домен первого уровня, “.design”*— второго, “www”*— третьего)
Рулез*— выражение одобрения (от англ. to Rule*— править, рулить) Пишется так: Rulez
Сакс, Суксь*— выражение неодобрения (от англ. to Suck*— сосать) Пишется так: Sucks
Ламер*— полный идиот, дурак, чайник, тупица. Не путать с начинающим пользователем. Ламер опасен и знает это
Локалка*— локальная сеть, не обязательно имеющая выход в интернет
Спам*— непрошеная рекламная почта
Директория*— папка (а не колония, как можно было подумать)
Дерево*— структура расположения директорий на сервере
Корень*— первая директория в дереве («корневая директория»)
Тройка*— браузер третьей версии («На тройке проверь»*— инструкция Хытымыэльщику, чтобы он проверил сайт на совместимость с браузерами третьей версии)
Четверка*— браузер четвертой версии
Пятерка*— браузер пятой версии (пока еще не вышел)
Шестерка*— шестая модель «Жигулей», мальчик на побегушках
Мама, мамка*— материнская плата
Трахаться*— мучиться с чем-либо
Мозги*— память, RAM
Писюха, писюк*— компьютер, PC
Комп*— компьютер, PC
Прога*— программа
Соляра*— операционная система Solaris, используемая в компьютерах SUN
Яблочник*— пользователь компьютеров Макинтош
Юниксоид*— пользователь операционной системы UNIX
Хакер*— ламер с завышенным самомнением и полномочиями
Хачить*— заниматься хакерством
Крекер*— ламер с заниженным самомнением, сдобное печенье
Халтура*— работа
Сдохнуть*— перестать работать
Аська*— программа ICQ
Юзер, Юзверь*— пользователь (от англ. User)
Засейвить*— сохранить
Фонт*— шрифт
Банщик*— человек, занимающийся баннерами
Бродилка*— браузер
Искалка*— поисковая система (напр. Яndex)
Баг*— ошибк в программе
Глюк*— непонятный сбой в программе (если повторяется, то это уже Баг)
Фича*— возможность, функция, черта программы
Редиска*— нехороший человек
Циска, киска*— ругательства сисадминов («У нас опять эта @6@%@& Киска повисла»,*— оправдание любого сбоя у провайдера)
Нетоскоп, Нетшкаф*— Netscape (популярный браузер)
Гифец*— панибратское от GIF (графический формат, рассмотренный в двух прошлых выпусках)
Маздай*— операционная система Windows (от англ. “must die”*— «должно умереть»)
Винды*— то же, что «Маздай»
Сорец (Сорцы)*— исходный код, обычно HTML (от англ. Source)
Хытымыэль*— от англ. аббрев. HTML*— Hypertext Markup Language (язык разметки гипер-текста)
Мексиканец, негр*— малоквалифицированная рабочая сила в создании сайтов (Хытымыэльщик)
Урюк*— пользователь (из терминологии А.Морейниса)
Гуру*— уважаемый человек, опытный мастер
Отец*— обращение некоторых гуру друг к другу
Домашнее задание. Переведите на человеческий:
«У одного ламера вчера мамка сдохла, он ее трахал всю ночь, а потом мозги вынул и на толкучке сбыл»
«Слей пол-кило на винт»
«Урюки мне весь лист заспамили оффтопиком, редиски»