Сам недавно столкнулся с подобной проблемой, у меня задача была сделать растровые кнопки (флэш хреново сглаживает мелкие объекты и текст, что честно говоря достало
). Было также как и у тебя - в редакторе все классно, а при просмотре свф-а картинки растягиваются на 1 пиксель. Как справился - ну блин методом тыка, экспериментируя с различными настройками и пр. Короче (народ, если я не прав - поправьте меня) я понял, что нельзя использовать картинки с четными сторонами. Т.е. 32х32 пикселя - все плохо, 31х31 - гуд. Да, и надо оставлять свободное пространство хотя-бы по 1 пикселю по всем сторонам (у меня прозрачные гифы). Плюс отключать смуфинг в library и не давать флэшу компрессировать картинки самому. И естественно лучше обойтись без масштабировния картинок.
Вот в общем все что я выяснил. Повторюсь - поправьте и дополните меня, если кто еще какие приколы знает, тема действительно интересная.
PS Вот пример того, что у меня получилось -
http://petgraph.ru/dekra/
Картинки вверху и внизу.