[dark256]

Разберите ХМЛ как текст.
xmlArr: array = xml.split('\n');
Далее в нужное место массива Q, которое определяется тупо математически ( например третья строка снизу ) или по поиску ключевого слова, добавляете нужные данные:
xmlArr.splice(Q, 'дополнительная строка').join('\n');
( насчёт splice - не уверен. Поищите метод, вставляющий n-ное кол-во элементов после указанного.)
И всё, полученную строку, которая есть XML отсылаете.