Ведь Вью может обращаться к Модели за данными? Может. Вполне нормальная ситуация, когда Модель говорит: "Список доступных для игрока действий в студию!", а Вью по этому событию и запрашивает. Вот я и сделал сначала просто геттер, а потом он как-то постепенно перерос в серьёзный такой метод. Как принято говорить в подобных случаях, так получилось.
Ответ по существу понял, как переделывать тоже уже понятно. Делаю переменную в модели, все результаты складываю в неё, а Вью оставляю возможность просто получить её содержимое.