[undefined]

тут скорее общепринятой является практика отдавать переводчику xml со всеми текстами в виде одного xml, напортачить там практически нереально, а вот переводить портянку со всеми языками чревато.