[Wolsh]

А по-моему вполне нормальный подход, ибо рассчитывать математикой тут не получится все-равно: буквы разной ширины.
Есть еще другие способы "обрезания" — VanishLabel например, когда строка в конце постепенно становится прозрачной, и его расширенные анимированные варианты, когда строка при наведении двигается в "окошке" лейбла, давая прочитать себя полностью — автоматически проматывается или в зависимости от положения курсора, как в фотогалерейных скроллерах.. Ну это слегка вычурно конечно, для некоторых сайтов подходит, а для GUI программного приложения слишком неожиданно))