[iflamberg]

ну, так именно:

trace ("hello\\nworld");

hello\nworld

trace ("hello\nworld");

hello
world

попробуйте

str=str.replace(/\\n/g,"\n");

я вообще не спец в регулярках, но вроде здесь все элементарно.