[iflamberg]

Сделайте trace этого текста, что вам sql выдает. Скорее всего \n там хранится или esc-последовательностью или, как \\n, что нибудь в этом роде.