Ясно. Давайте с другой стороны зайдем.
Что здесь не так и почему оно у меня работает?

Код AS3:
var t:TextField = new TextField();
t.width = 400;
addChild(t);
t.text = "пробовал прямо в самом sql использовать \n - в итоге отображается так же как написал";

Код:
пробовал прямо в самом sql использовать
- в итоге отображается так же как написал