measureText() Does not work for Spark components since they don't use UITextField
textArea.selectionBeginIndex и textArea.selectionEndIndex - ну я ж не знаю куда мне ставить его, если я не знаю куда юзер тыкнул.
Узнать позицию и пропорции текстового поля. Рассчитать относительно него позицию курсора, посмотреть на какую строку попадает, зная ширину/высоту буквы, нееее

Я не готов к таким пляскам
Добавлено через 1 минуту
Ааа, апдейт: measure просто есть.