Откуда Вы вообще взяли, что флэш-плеер может понимать файлы шрифта?
Этого никогда не было и пока даже не снится.
Подгрузить шрифт извне можно только внедренным в другой swf-файл. Потому что компилятор (не плеер) преобразовывает файл шрифта во внутренний формат флэш-плеера, и в таком виде шрифт находится в файле swf и используется плеером при воспроизведении. Стандартные форматы шрифта (TrueType например) плеер "не понимает".
http://www.flasher.ru/forum/showthread.php?t=169912