[Provlax]

Дополнение. Поведение воспроизводится только в хроме.

Добавлено через 9 минут
Вопрос снят, это ошибка хрома или флеша (пока еще не перевели стрелки окончательно): http://forums.adobe.com/message/4613259 .