У меня та же проблема с некоторыми шрифтами, например, Arial. Но есть шрифты,котрые отображаются нормально. AFM файлы делал как с помощью ttf2pt1, так и этим сайтом
http://onlinefontconverter.com/, результат один.
Возникла другая проблема! PDF хорош как тем, что из него можно копировать текст. А то что получается с помощью AlivePDF копируется как кракозябры. Можно ставить другие кодировки вместо CodePage.CP1251 и соответственно "windows-1251", в PDF все отлично, а кракозябры разные.
Пробовал purePDF с юникодом, текст копируется как квадратики юникода.
Как же нужно кодировать текст, чтобы копировать его в винде?