Локализация "на лету" у меня решается следующей схемой:
1. XML
Код:
<string id="str_id" ru="" en="" kz="" />
2. Функция в которой регистрируется str_id и текстфилд которому присваевается строка с текущей локалью. Все помещается в хэш-таблицу ключом которой выступает str_id, а значением соответственно текстфилд.
3. При смене локали всем зарегистрированным текстфилдам присваевается соответсвующая новой локали строка.
В общем случае такая схема удобна, проста и при необходимости может легко быть дополнена функционалом. Преимуществом является простая схема подписки на событие смены языка, точнее ее полное отсутствие. Один раз присваеваем значение и забываем про это.
Я честно говоря, пока использовал такой подход только в одном-двух проектах, но думаю, теперь буду постоянно использовать.