Да, по тегам из xml или ключам из Object вытягивать строку. Что ещё. Для больших приложений удобнее сделать двухуровневую систему, т.е.
Код AS3:
function getLocaleText(group:String, key:String):String
использовать например
Код AS3:
playButton.setText(getLocaleText("mainMenu", "play"));
Почему ещё это всплывает - имеет смысл привязывать строку локализацию не к слову, а к конкретному месту. Т.е. неправильно: слово "играть" имеет ключ play и везде, где встречается слово играть используется getLocaleText("play"). Правильно: для каждого места, где встречается слово "играть", делается отдельный ключ. Потому что на разных языках там могут быть разные слова и даже на одном языке могут быть различия в регистре ("ИГРАТЬ", "играть", "играть!" и "Играть").
Подумать насчет того, что смена языка вызывает перезапуск приложения (или делается только при самом старте). Потому что смена языка в любом месте в любой момент достаточно сложна в реализации и никому на самом деле не нужна.
Отдельная веселуха (особенно если есть смена языка в любой момент) - строки типа "Убито бобров 7 из 20, спасено деревьев - 7шт.". Не во всех языках удобно и вообще возможно, чтоб 7, 20 и 7 шли именно в таком порядке (лично мне такое встретилось в тексте просто "2 из 3", по-моему на тайском). Потому хороший вариант - написать функцию типа
Код AS3:
function getLocaleTextParametrized(group:String, key:String, paramsArray:Array):String
Которая из строки типа "Убито бобров [1] из [2], спасено деревьев - [1]шт." делала нужную вызовом типа
Код AS3:
getLocaleTextParametrized("statsMenu", "beaverProgress", [7, 20])