[dimarik]

Чутка просветите, пожалуйста. Имеем сервер-сайд API, шлем запросы, получаем ответы.
Каким образом осуществляется привязка к языку реализации клиента JS/AS?

Если речь идет о готовом клиенте и его API, тогда вроде понятно. Если у Я.Карты нет каркаса flash-клиента, то его придется писать самому. Вероятно, это уже даже кто-то сделал.