[-De-]

Вообще-то "шарповский" каст в as3 есть (в шарпе каст с as тоже есть). Он вообще function style cast (т.е. MovieClip(imageHolders[i]); ), но как у топикстартера - тоже валидная запись. Отличие такого каста от as (как и в шарпе) - если скастовать невозможно, то будет exception, а не молчаливый возврат null.
По теме ничо хорошего не скажу %) Я бы сделал руками метод clone(), где руками перебирал бы свойства. Наверно с помощью describeType и такой-то матери таки можно автоматически вытянуть все свойства и тип обьекта и перебрать. Можно ещё погуглить as3 reflections, вроде даже местный народ писал обёртку к describeType. Но это медленно, не вижу тут дзена.