[CEBEP]

a) Charlemagne Std и Charlemagne Std Bold это фактически разные шрифты, вы опцию Bold выбрали ?
б) если создаёте текстовое поле программно, надо указывать embedFonts = true;
в) если создаёте класс с Font-ом для встрайвания, для TLF и классического TextField-а, надо указывать в настройках какой вам нужен
г) TextFormat для TextField, TextLayoutFormat для TLFTextField

вот и вся премудрость