[wvxvw]

Если максимальный размер двухмерного массива не критичен, то я бы имитировал двумерные массивы через один одномерный, но с доступом и чтением по формуле i * w + j, где i - смещение по вертикали, w - количество колонок, j - смещение по горизонтали. Таким образом можно избежать создания лишних вложенных массивов.