[Wolsh]

Да код там ужасен, и не думаю что дело в переводе (ну допустили пару опечаток, с кем не бывает). Меня больше всего потрясло что дедушка Мук, законодатель моды, признанный авторитет, полкниги постит нетипизированный код с ужасными именами классов, переменных и методов, дает какой-то невменяемый проект про зоопарк, хотя априори ясно что этот проект невозможно будет использовать в главном для новичков и первостепенно важном для флэша вообще разделе про Список отображения и, соответственно, события, не говоря уже о всяких "сетевых" делах. Контраст между скрупулёзным разбором всех нюансов языка в энциклопедическом стиле и тем, как в конечном итоге собран и проиллюстрирован примерами этот труд – реально поражает. Такое ощущение, что Муку дали три года на его написание, но через неделю отобрали рукопись, быстренько сверстали книгу и выкинули недоноска на рынок. В плане общей организации, структуры, обучающих примеров она просто сляпана на скорую руку. При этом локальный текст отдельных абзацев – настоящая работа мастера-энциклопедиста)))