[smithy]

Можно делать так:
в Flash внедрить шрифты, экспортировать каждый по 2 раза, наследуя от mx.core.FontAsset и flash.text.Font, называя соответственно "MyFontFlex" и "MyFont"

Пытаемся зарегистрировать сначала один, в случае неудачи второй:

var fontClass:Class;
var fontName:String= "MyFont";
var domain:ApplicationDomain= ...; // домен, в который загружена swf со шрифтами
 
fontClass = domain.getDefinition( fontName ) as Class;
 
try
{
	Font.registerFont( fontClass );
}
	// не удалось зарегистрировать
catch( error:Error )
{
	fontClass = domain.getDefinition( fontName + "Flex" ) as Class;
	try
	{
		Font.registerFont( fontClass );
	}
		// и тут не удалось зарегистрировать
	catch ( error:Error )
	{
 
	}
}

И если я все правильно помню, то если swf со шрифтами грузится локальной swfкой, то зарегистрируется шрифт MyFontFlex. В противном случае надо грузить swf со шрифтами с контекстом

new LoaderContext( true, ApplicationDomain.currentDomain, SecurityDomain.currentDomain )

и тогда зарегистрируется MyFont.