[trng]

var dir1:File = new File('C:/');
var dir2:File = new File('C:/Game/');
var dir3:File = new File('C:/Game/Sources/'); 				
var dir4:File = new File('C:/Game/Sources/Generic/');
var fnam:File = new File('C:/Game/Sources/Generic/file.as');
 
trace(fnam.getRelativePath(dir1, true));
trace(fnam.getRelativePath(dir2, true));
trace(fnam.getRelativePath(dir3, true));
trace(fnam.getRelativePath(dir4, true));

Результат:
../../../../
../../..
../..
..

Осталось добавить имя файла

Добавлено через 1 минуту
(fnam.name)