[TimID]

А если воспроизвести структуру папок на другой машине, в ее bin-debug запускается?

Может у Вас какие-нибудь библиотеки линкуются по относительному пути? Ну или файлы подгружаются?

А декомпилер пробовали? Как правило строковые ресурсы там видны.