Руссификация DW, FH и Fireworks
 

Поставил я тут новые версии от Макромедии серии «MX2004». С английскими прогами все нормально. С русификацией Flash –а, тоже проблем нет, а вот с остальным…
Fireworks – дает абракадабру в некоторых выпадающих «комболистах»; кое где абракадабра появляется и у Dreamweaver – а (причем достаточно странно, например, на экране выбора при входе в программу – часть пунктов отображается нормально, а чаcть той же самой билебердой (но шрифт-то один!!!!).
Но самое неприятное, что при руссификации FreeHand и Dreamweaver полностью исчезают toolbar –ы. Попытка их как-то реанимировать приводит к ошибке и закрытию программы.
Кто-нибудь с подобным сталкивался? Может русификатор недоделанный? (Хотя, как я понял они для всех прог от одного поставщика, а Flash-то работает нормально и в Firewoks – toolbar –ы есть).
Может кто знает, где есть варианты русификации к этим прогам нормальные? Коллеги, очень жду советов и помощи…
KAZ

Ты думаешь их кто-нибудь использует, русификаторы самопальные, разбирайся с авторами.

Понятно, что самопальные...
Но с 6-ой все нормально было, а по коду - вроде автор один...

Дык, может он ничего и не переделывал.

"Не выходит аленький цветок"
Там версии переводов и длина разная
Вот пытаюсь ковыряться в .xml - файлах настроек...но не знаю чего выйдет :(

:)
 

дык а зачем тебе руссификатор ???????
руссификаторы давить !!!!!!!!!

Да потому, что у меня аниматор в английском слаб...У него французкий на уровне совковой школы

Русификаторы аЦтой!!! Пусть аниматор твой, лучше языки осваивает... (но думаю проблема не в этом с ним... :) )

Действительно, тем более что ни одна литература по флешу русское меню не описывает, проще выучить 100 слов, тем более они более менее и так известны нежели мучится все время с кривым переводом.