Flash2avi
 

Подскажите, пожалуйста, какие есть варианты (и есть ли вообще) по переводу флэшки в exe формате в avi или mpeg?

Не воспринимай как поучения, но вот вверху страницы есть кнопка "Поиск". Большинство вопросов, которые задаются сегодня, уже задавались вчера, позавчера и т.п.
Конкретно по твоему вопросу. Я бы сделал всё это, разбив на две фазы.
1. exe2swf http://crazydesign.tripod.com/tools/exe2swf.html или страница про это ну, например, эта: http://flasher.ru/forum/showthread.p...hlight=exe2swf
2. swf2avi http://www.flashants.com/ , http://www.techsmith.com/defaultflash.asp ну или как более серьёзное - http://www.pizzinini.net/?language=e...gory=8&item=37

ЗЫ: сам я не юзал ничего из этого. Просто если это не будет работать - воспользуйся поиском. Я вот поискал...

Egoritch

Спасибо за наводки. С Flash-ем я практически не работал, просто потребовалось подредактировать звук в клипе. Про swf я как-то не подумал. :)