Форум Flasher.ru - плз, помогите перевести!

Занимаюсь переводом с английского книги по Flash. Для получения качественного результата нужна помощь общественности.
Не подскажете, какими русскими словами вы обычно обозначаете белую область рабочего окна (stage) и серую, ее окружающую (которая потом в мувике не показывается)?
Буду очень благодарна, если поделитесь своими соображениями и привычными терминами.