Портация flash-клиента клиент-серверного приложения на Android
 

Я так понял, что портация клиента заключается в основном в переводе проекта в AIR?
Или там еще какие-то нюансы?

Ньюансов до хрена, более подробно читай в официальной документации

Нет, RTFM, это, конечно, грамотный ответ на заданный вопрос. :)
Было бы хорошо, если бы кто-нить кинул ссылку на что-нибудь типа доки по миграции/портации.

Так в официальных - же доках и есть

Я уже поблагодарил. :)
Спасибо еще раз.

Напишу результаты своих изысканий, возможно, кому пригодится.

1. Для создания AIR-приложений под Android нужен правильный инструмент - это оказался FLash Builder 4.5 (далее FB). Возможно есть другие, но я их пока не нашел. Я поставил себе локализованную (русскую) версию. Рекомендую ставить англоязычную, поскольку все примеры и туториалы, которые болтаются в Инете, естественно, для англоязычной.

2. AIR-приложения можно создавать и тестировать непосредственно внутри FB, там для этого есть два вида мобильных проектов ("Мобильный проект ActionScript" и "Мобильный проект Flex") и эмулятор смартфона с настройкой экрана под разные марки/модели. Сразу после установки FB сам предложит создать мобильный проект за пять минут - это действительно работает.

3. Так же FB позволяет отлаживаться непосредственно на смартфоне, для этого смартфон нужно подсоединить к компьютеру через USB и разрешить на нем режим отладки через USB. Есть нюанс. При подключении смартфона к компьютеру Виндовс может поставить свой USB-драйвер, в результате чего отладка из под FB окажется невозможной. Решение заключается в установке программы синхронизации данных (ПК<->смартфон) с сайта производителя смартфона. Ее можно в дальнейшем не использовать, но она поставит правильный USB-драйвер.

4. Относительно смартфона для отладки и тестирования мы остановились на HTC Desire HD. Брать более слабый процессор в настоящее время, наверное, смысла большого не имеет, на нем все равно ничего толкового не сделать. В связке с FB работает хорошо, претнзий нет. ОС Android 2.2 с последующим обновлением, FlashPlayer входил в дефолтную поставку, Adobe AIR поставили с Маркета за пару минут.

5. Простой и толковый туториал, чтобы начать:
http://makegames.ru/simple_applicati...ndroid_part_1/

А зачем проводить отладку на реальном устройстве? Андроид СДК не катит?

На мой взгляд, отладку интерфейса лучше проводить и на эмуляторе и на реальном смартфоне.

Например, из-за того что тачпады сейчас емкостные, нажатие кнопок производится пальцем. Палец в отличие от мыша и стилуса имеет не только большие размеры, но еще и нажатие со сдвигом. Из-за этого возникает разница в обработке нажатия мыши и нажатия пальца.

Потом, вопрос производительности. Те или иные решения по-любому надо проверять на реальном девайсе, поскольку с производительностью там достаточно критично.

Кстати, до того, как поставил FB, я как раз провел несколько экспериментов с Android SDK, виртуальными машинами и т.д. По сравнению с FD это, конечно, пляски с бубнами.