Форум Flasher.ru - Browse - по-русски?

Форум Flasher.ru (http://www.flasher.ru/forum/index.php)

- Флейм (http://www.flasher.ru/forum/forumdisplay.php?f=53)

- - Browse - по-русски? (http://www.flasher.ru/forum/showthread.php?t=148780)

Browse - по-русски?

Как бы вы перевели? Мне нужно пресс-релиз перевести, и вот, застрял :)))

1) Проводник
2) Обзор
3) Файл
4) Указать путь
Я правильно понял?
Вообще же мне понравился вариант Яндекс.Словарей:
3) корм для скота

Если кнопка, что чаще переводят как "Обзор". А если в тексте и текст не про пасущихся коров, то просмотреть, пролистать. Также "Browse for" – сослаться на..., обратиться к...

Код:

browse гл. | Вебстер | фразы |  g-sort

  общ.          объедать; ощипывать листья; пастись; щипать траву; стравливать; пролистать; проглядеть; просматривать; неспешно выбирать (книги в магазине, библиотеке); разглядывать товары (в витрине, на прилавке); объедать листья и молодые побеги; ощипывать листья и молодые побеги; читать беспорядочно; заниматься беспорядочно; пролистывать; проглядывать; объедать листья; щипать; ощипывать; проглядывать книгу

  бизн.          рассматривать

  биол.          глодать (побеги, листья; кору, ветки); обгладывать (побеги, листья; кору, ветки); ощипывать (побеги, листья)

  выч.          просматривать (напр. файл); искать

  комп.          просмотреть

  лес.          обрезать побеги

  Макаров          обгладывать; просматривать (информацию)

  полигр.          просматривать (текст); перелистывать книги (на полках); рыться в старых книгах

  с.-х.          обгладывать (кору, ветки); ощипывать (побеги); стравливать скотом



 browse сущ. в начало

  общ.          молодой побег; отпрыск; ощипывание молодых побегов; просмотр; разглядывание; молодые побеги

  биол.          молодой побег (на дереве)

  выч.          обзор файлов (кнопка Alex Lilo)

  комп.          обзор

  лес.          отросток

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Browse+&l1=1

Цитата:

Сообщение от wvxvw (Сообщение 963545)

Как бы вы перевели? Мне нужно пресс-релиз перевести, и вот, застрял :)))

Пресс-релиз в каком контексте идет-то?
Вы бы еще слово drive попросили перевести :))))

Кстати как на русский перевести "ОПЦИИ", блин. ?

Цитата:

Сообщение от dark256 (Сообщение 963552)

Кстати как на русский перевести "ОПЦИИ", блин. ?

С русского на русский? :)

Интересно, каким лингвистическим термином определены подобные слова?

Код:

option – опция

Конечно в смысле "просматривать интернет страницы", но мало того, что это очень квадратно звучит по-русски, так оно еще и не правильно фактически (не весь интернет это страницы, и не всегда вы на них смотрите).

вот демоны....
"опция" - калька с английского. нет у нас такого слова. как этот пункт меню ранее-то назывался? когда была эпоха "синих таблиц" ? :)

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

Сообщение от wvxvw (Сообщение 963559)

Обзор, просмотр.... "Сдаунлоадьте в кэш ссылку" :)
Пройдемте, товарищ, по ссылке.
Позвольте обратить ваше внимание на данный ультралокатор :)
Откроем ваш ворованный эксплорер и обозрим красоты...

Цитата:

не весь интернет это страницы, и не всегда вы на них смотрите

Ну тогда, можно и обглодать :)