В каком формате хранить локализацию
 

Ситуация такая:
- есть локализация с N-ым количеством языков (в том числе арабский и может будет китайский)
- по ней генерится N файлов, подгружаемых флешкой (xml или amf-не важно)
- практика показала, что переводчикам стоит отдавать локализацию чтолько в формате xls (Excel)
- локализацию может править одновременно больше 1-го человека

Проблема:
- очень напряжно мержить xls вручную
- экспортируем в txt с разделителями табуляцией, НО:
открыть и сохранить такой файл ни в Excel, ни в OpenOffice ни в левой проге-аналоге Excel не получается - кодировка из utf-8 превращается в win-1251 (и соответственно теряются все языки кроме en)
- единственный путь редактирования в excel - это копипаста текста руками.

Вопрос:
- что вы используете в качестве формата для локализации?
- в каком формате вы отдаете текст переводчикам?

У меня - xml и пусть мучаются.

А вообще, раз такая пъянка можно написать редактор быстренько, который менял бы только изменившиеся слова.

Есть шайтан-тулза (на шарпе вродь левой ногой пишется), в ней народ как-то решил проблемы с кодировками. Отдаем в xls. Я как-то написал конвертацию прямо екселевыми методами (результат в ячейку, ага, даже без VB), китайский оно брало, но страшная, только дизайнерам показывал.

Да, думал есть другой метод, но видимо придется писать редактор табулированного текста - ибо в ручную его править если там более 1-го языка нереально

Нам не так везло - переводчики теги постоянно ломали, да и в табличном виде удобнее

Всмысле тулза редактор? или конвертер xml,txt <-> xls ? Как бы даже если этот конвертер не ломает UTF - проблема смержить этот xls или постоянно запускать конвертацию туда-обратно при добавлении нового ключа

хочется то "дописал-Ctl-S-запустил генератор-кодишь дальше на as3", в совсем идеале "дописал-кодишь дальше на as3 и все уже сгенерено" :)

Она всё =)
Дзен по-моему в том, что кроме xml, юзаемого флэшкой и xls, юзаемого переводчиками есть нечто, в котором сидят все языки, из которого можно получить и в которое можно вставить xml и xls.

Понятно, чтож, значит леплю свой редактор

Как вариант - использовать docs.google.com для совместной работы над документом, потом экспорт ну и, если потребуется, простенький конвертер в нужный формат.