Перевод Programming ActionScript v3.0
 

Доброго времени суток!
Есть задумка перевести Programming ActionScript v3.0 (Адобовский мануал по AS 3) на русский язык. Переводчик я не профессиональный, так что не на какие издания переведённое прекрасное произведение не планирует претендовать. Просто дословный перевод на технический русский.
Суть вопроса и темы: нужно ли такое местной общественности ? Ну и в целом интересны комментарии по поводу задумки.

дело благородное и нужное: читать доки на родном языке гораздо гораздее..

одному за это браться нереально, нужен коллектив энтузиастов + координатор, редактор..
но и в этом случае довести дело до ума непросто, перевод 7-рочного хелпа (даже при неслабом коллективе, какой тогда собрался) сложился уже чуть ли не после выхода 8-ки

но по-любому полезность этого дела никто отрицать не станет, думаю..

ЗЫ: сам участвовать не буду, вполне комфортно себя чувствую и в оригинальном хелпе, во многом благодаря участию в той переводной кампании (это по поводу целесообразности участия для сомневающихся)

Я думаю, что совершенно нет смысла переводить весь текст, а сосредоточится на важных темах, как DispatcherEvent, матрицах, загрузкой контента и т.д.
С таким бы справилась и небольшая команда.

Вы Адобе в извесность поставьте. Они вполне могут простимулировать проект - пусть даже символически - типа халявных лицензий.
Но проблема в том, что кривой перевод намного хуже чем его отсутствие, поскольку вводит в заблуждение.

Я хочу участвовать!

Мне кажется, что к выходу CS4 хелп будет уже и на русском. Адоб часть хелпа еще в осенью перевела, а флеш-плеер 10 уже локализованый.
Кроме того, учитывая, что сейчас лето, то есть пора отпусков и прочего, то процесс перевода сильно затяяяяянется.