Можно-ли сохранить сглаживание при отрисовке текста в BitmapData?
 

1.Собственно, сабж - текст отрисовывается без anti-aliasing и выглядит крайне убого. "smoothing=true" положение не спасает.:(
2.Вообще, насколько я понял, TTF-шрифты описывают символы с помощью кривых безье - откуда тогда взялся весь этот гемморой со сглаживанием?

Для корректной отрисовки шрифта он должен быть зашит в ролик.
Судя по перечисленным симптомам, шрифт как раз не зашит.

Шрифт действительно не внедрен. Для невнедренного шрифта, "методом тыка" нашел более-менее сносное решение: накинуть на получившийся Bitmap BlurFilter -> "bmp.filters=[new BlurFilter(1.1,1.1,10)];". Хотя, конечно, на универсальность данное решение претендовать не может.

И не должно. Зашивайте шрифт.