Русский Хэлп к 7ке - мож возьмёмся?!
 

С конкурсом - облом -
так мож хоть за Хэлп возьмёмся?
Без шуток. РуФлэш ни в какую -
типа грядут ещё перемены.
Однак после апдэйта 7ки уже вроде
ждать можно только 8ку.
Я вот челов. ответственный - если народ/ в лице отца
русской демократии Нокса или отца американской Джона
поручит несколько десятков страниц перевести -
расшибусь, а сделаю. И думаю, не только я один такой...
Дел конечно других полно, но час, другой в день выбрать можно...
Что скажите? ;)

аа.. забыл совсем. ящик забыл создать :))

поменял адрес.

2Sanik
насчет метода - кому как нравится. мне кажется распутывать то что перевел автоматический переводчик - это лишняя заморочка, потому как всё равно приходитс сверять то что получилось с оригиналом.

какие могут быть возражения? :) с чего начинать перевод - абсолютно не важно. я тебя посчитал: http://www.noregret.org/help/
поскольку это всё сугубо добровольно - то требовать каких-то сроков ни от кого нельзя.

естесственно это всё ASAP, но главное закончить к выходу восьмёрки :))

если пожелает участвовать много народу - можно всё сделать вообще за неделю.

я думаю попросить Роста на флэш-риппере это дело осветить, чтобы не только форумный народ подключился.

Друзья, какой машинный перевод..!!! Вы меня не правильно поняли...(или я не правильно выразился...).. :)
Я имел ввиду: как лучше (или в чем) заменять исходный текст на русифицированный...? Есть методы? Или в ручную ХТМЛ собирать... ? А то, что переводить нужно: мозги + иногда словарик, это и ежу понятно...

я html-ки в Dreamweaver открываю и всё что на аглицком транслирую в русский...

т.е. имена и формат файлов должны остаться ТЕМИ ЖЕ. иначе будет не собрать это в исходную структуру хэлпа.

я пользуюсь дримвивером МХ 2004, и никакого более удобного редактора для хтмлок не знаю. но посуольку в данном случае вам и не нужно редактировать хмтл, нужно только заменять в нём английский текст на русский, то можно пользоваться любым удобным вам текстовым редактором.

ты бы выбрал что переводить будешь, что ли... :)

кроме заявки Фриландера мне уже пришла пришла заявка от Double... лёд трогается, господа :))

значит ждём тех, кто подключится в ближайшие дни (до среды скажем) за это время те кто изъявил желание участвовать переводят по одной (любой) страничке (которая побольше из вашей части :) )

в среду обсудим соглашения между переводчиками. необходимо оговорить терминологию и варианты перевода спорных моментов.

я внёс ссылки на страницу соглашений переводчиков в http://www.noregret.org/help/

http://www.noregret.org/help/agreement.html

я начал список, в соответствии с тем что мне встретилось при научном редактировании книги колина мука. перевод там был вполне хорош, но переводчик допустил массу неточностей просто потому что не знал материала.

Нокс, я начал вот это: UsingFlash1. Отправить одну страницу (в процессе), или полностью весь документ по окончании...?

отправь что-нибудь из переведённого. где побольше текста...

я возьму на себя роль редактора, если не возражаете :)

если что-то не так в переводе - нужно сразу это подправить, чтобы не вносить правки потом.

да, в асю мне кинь свой мыльный адрес, плс.

неплохо бы иметь возможность вывешивать уже переведённые файлы для отслеживания прогресса работы

Nox, а как насчет того что я выше предложил "... в конце статьи добавить раздел Особенности и описать фичи по оперетору (типа swapDepths работает только с глубиной от 0 и выше)...".
Ведь удобно же.

Вот и займись пока этим... :)
Нокс, ася уехала на дачу (нету аси), а мыло моё вот ...
Против тебя, как редактора, возражений нет!!! Потому, как столкнулся с такой траблой..., что написанно знаю и понимаю, а как по русски написать (чтоб по умолчанию для юзера понятно было), не знаю... :)

2iNils
 

со swapDepth вроде и так понятно, что глубина не ниже нуля,
потому и в хэлпе именно по этому методу о возможном диапазоне depth-ов ничего не сказано.

Можно просто пустить такие заметки в виде примечаний, но приведённый пример, для меня всё-таки спорный (насчёт swapDepth).

Ну вы губы раскатали.. Мож и ссылок наФтыкать на конкретные обсуждения проблем на Флэшер...? :D

ссылки ерунда, мы вообще хэлп переделаем, да так что он правильнее чем родной будет

Пока только это...

Re: 2iNils
 

а о чем толкуют благородные доны? :)

swapDepth работает с глубинами от -16384 до не помню скольки. может вы хотели сказать что removeMovieClip не работает ниже нуля? :)

да уж я чувствую :)) может для начала всё-таки просто переведём, а? :) отдельно уже будем работать над дополнениями, если хватит энтузиазма.

:) Верно, про removeMovieClip я и имел ввиду.

А какже авторские права и право редактора на примечания? :cool:

всё-таки мне кажется, оптимальнее сначала сделать то, к чему примечания, а потом уже сами примечания :))

Ты прав Нокс, чем к примеру, я сейчас и занимаюсь... :)

Для придания некоторой стройности делу перевода,
предлагаю площадку для перевода
Категорически уважая Флэшер.ру, думаю что
создание нескольких форумов для перевода различных разделов ХЭЛПА /8шт./ крайне необходимо.
Иначе получится бАААльшой бардак и неразбериха.
Напоминаю, вес ХЭЛПА - 32 метра. Дело серьёзное и без определённого порядка не сложится. При этом раскладе,
перевод можно сделать публичным, с правкой некоторых неточностей и прочая... На Флэшере я не представляю, как и куда желающие могут зайти и поучавствовать или просто посочувствовать :p . Тема из 500 сообщений будет просто
бАААльшим недоразумением. Короче, я всё подготовил
и если моё предложение не встретит понимания -
снесу всё за 15 минут без проблемм и всяких обид.
Что касается перевода, то первые 100 стр. из
ActionScriptLangRef беру на себя -
00001132 - 00001232
Так скромно, потому, что никогда никакими переводами не занимался и вместо учителя у меня дядюшка PROMT.
ЗЫ. Уверен, что перевод от РуФлэш к 6ке надо использовать
не бездумно, а творчески - в смыле, там есть некоторые неточности, да и оригинальный текст для описалова
элементов из ранних версий кой где изменён,
добавлены примеры и прочая... ;)

Штрек, дело твоё хорошее... Но , или ты не читал предыдущие посты, или лыжи не едут... Нокс уже выложил Хелп попиленный на куски http://www.noregret.org/help/ . Бери свой кусок и вперед...

Штрек совсем не об том говорит. Он имеет в виду что нужен отдельный раздел форума для обсуждения вопросов по переводу. В принципе затея имхо неплохая, потому как действительно вопросов уже немало и этого трэда никак не хватит.

Что ж, подождём пока Нокс выскажется...

2штрек
дело хорошее. я повешу ссылку на твой форум на главную страницу перевода. всё ценное, что будет появляться по ходу обсуждения, мы будем выносить на страницу "соглашения переводчиков", которая на данный момент находится в зачаточном состоянии :)

2all
сегодня уже обозначились первые организационные вопросы...

• куски, на которые я порезал хэлп (ночью субботы :)) ) - явно великоваты. надо подробить их по сто страниц примерно. работа будет более подъёмной.
  
• стоит ли переводить названия панелей, инструментов, и т п. - лично я думаю что нет, не стоит. потому как всё равно терминология больше частью английская. при описании инструментов до статочно один раз написать русский вариант названия (чтобы было понятно что означают слова, которыми называется инструмент)
  
• что делать со ссылками на другие разделы. документация должна быть целостной, разное наименование одного и того же раздела недопустимо. думаю. нужно срочно перевести оглавление :)
  
• что делать с неработающими примерами. большинство переводчиков у нас имеет уровень знаний материала - выше среднего. соответственно мы вполне можем внести какие-то коррективы. НО - я предлагаю [пока что] не делать этого. потому что каждый из нас может что-то перепутать (я например :)) ), что-то не так понять, и т п. внести в хэлп такие ошибки никак нельзя. поэтому: если вы встречаете в хлпе примеры, которые вам кажутся ошибочными, просто делайте у себя список таких статей, и оставляйте пока что их БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ. когда перевод будет выполнен, мы созовём консилиум и разберёмся с ошибками.

на данном этапе наша задача - ТОЛЬКО ПЕРЕВОД. править будем потом, и обязательно совместными усилиями. а не каждый сам по себе.

аминь

Какую кодировку использовать? А то в одном месте написано UTF-8, а в другом ISO-8859-1.

следите за обновлениями!

http://www.noregret.org/help/agreement.html

та да народ..... яб биб вам памог..... так уви не абладаю 7й....... а де нати даж не придумаю..... не падскажете....????

ты бы нам помог переводить хэлп?

с русского на какой? :)

2vcj

Але ж як я бачу ты i рускай мовай не валодаеш, мабыць табе не трэба лезьцi у iхнiя маскальскiя разборкi?

Заявлен первый призовой фонд!!! Автор фонда и автор данного топика Штрек!!! :) Про призы тут ... :D Правда, почемуто, там ответить не удается... Хотя я и зарегился...
Млин, Штрек..., чтож ты сразу не сказал... Хочу в Сочи... :) Был где то в 1989 году в Туапсе... и фсё!!! :(
А у тя чего, хоромы такие большие...?

переходим обсуждать сюда:

http://www.flasher.ru/forum/showthre...threadid=63275

тема чистая, и начинается сразу же с конкретных вещей :)

а мот вам ещё и радасловлю с флюраграфией паказать???? вы канешн гоните .... но незнаю.... вы может чёта против имеете против укаинцев.... --- хтож вам доктар????
а всего то навсего решив спрасить....

Мы ничего не имеем против украинцев, кроме того, что они съели все наше самое вкусное сало, но и это мы им прощаем. Шутка.

Просто будь адекватным и честным с собой и другими. Ты плохо пишешь по русски, это не упрек, это не желание тебя оскорбить, это голый факт. Данное начинание - перевод хелпов с английского на русский. Даже если ты переведешь, как умеешь, то перевод результата твоей работы на русский будет приблизительно таким же куском работы, как и перевод с английского. Соответственно такая работа не имеет смысла - для проекта. Именно это я и называю адекватностью: понимать то, что ты не можешь помочь, и не делать заведомо бессмысленных предложений. Максимум, участники перевода могут оценить такой ход как наличие у тебя столь редкого в наши дни запаса альтруизма и чувства юмора.