![]() |
Английский язык и программирование
Давно интересует меня вопрос о том, много ли тут (на форуме) людей кто занимается программированием, но при этом может сказать, что его знания в английском языке практически равны нулю, и насколько ему тяжко без знания языка ?
Наверное лучше было бы спросить есть ли такие ? |
Ну.... скажем так:
1. 20 слов, это еще не язык. На клавиатуре тоже есть английские слова, но это не вызывает проблем :) 2. Английский при программировании, в основном, нужен для чтения хэлпов, туторов и мануалов, которых на других языках обычно просто-таки нет. |
Любой уважающий себя программист владеет английским на уровне чтения технической документации.
Я задумываюсь вообще в группу по английскому походить чтобы свободно получать жилищную визу заграницу. |
А я дипломированный переводчик :D
Но могу сказать, без английского было бы во много раз труднее. А уж это: Цитата:
|
Цитата:
|
Рано или поздно наступает момент, когда ты ДОЛЖЕН прочитать и понять текст на английском языке. И обстоятельствам по барабану, что ты не знаешь инглиша)
|
Я плохо программирую и знаю английский язык. Факт в том, что мне все равно пришлось читать английскую документацию и любым возможным способом ее переводить.
|
с трудом представляю себе программиста, даже сильно любителя, который не знает англ. языка, хотябы на уровне собаки.
Если натыкаюсь на таких - откровенно улыбаюсь и не сочувствую :) |
Помню в flash 5 был симпатичный туториал. Я там долго мучился над словом tween. Так и пришлось интуитивно его понимать.
|
А в то время переводчиков, даже бумажных не существовало?
|
Прям все такие знатоки собрались)))
"с трудом представляю" "да как его можно не знать" ))) Ну читаю я документацию, ну смотрю фильмы в оригинале, а толку то? С английского перевожу сравнительно легко, а вот со своего на инглиш то могу такое ляпнуть шо все уши закрывают:) И я не считаю это знанием английского языка, не знаю как вы:) |
goodguy
Ого, да мы с тобой коллеги. :) У меня английский - второй ин. язык. С ним были сложности. Однако несколько лет назад мне нужно было разбираться в Директоре. Макромедиевский хелп поддавался тяжело, но, осилив его, пришла уверенность в том, что читать компьютерную литературу на английском - элементарно. И это действительно так. Книжки Агаты Кристи сложнее. Psycho Tiger, Во времена пятого флэша словари были преимущественно бумажные. База обновлялась раз в 10-15 лет. Да и термины компьютерной анимации там было затруднительно обнаружить. |
технический английский у меня оооочень ухудшился с тех пор как хэлпы стали появляться на русском. лет 10 назад - любой мануал как нефик делать. сейчас уже лееень стало... старость :(
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Моя твоя ходить пить пиво пляж тунайт - да. Запросто. Залудить что-нть типа "начатое в позапрошлом году перемещение в отстоящее на 3 года от того момента недалекое возможное будущее, первоначально протекало успешно, но слегка не достигая рассчетного экстремума..." и т.п.... Вызовет проблемы и у англоговорящего :) С др. стороны, говорят, самый сложный - Финский. По причине наличия, кажется, 18-ти падежей :) |
Цитата:
|
А мне просто. Я матан сдавал 2 семестра преподу, который заслуженно считается самым жестким преподавателем математического анализа. :P
|
Цитата:
Лес темный и даже две девки из Манчестера , уважительно на меня посмотрев, сказали что бэйсик инглиш рулит, а это все нафик, ибо мы университетов не кончали :)))) |
Как говорил Джон Конор, будущее не определено :D
Это не так сложно как кажется. Из всех 26 времен в реальности используется не больше 8, да и то половина из них довольно редко. |
goodguy
Ну, для меня немецкий - самый простой и логичный язык. |
Прочитал несколько книг по программированью на английском, но правил языка вообще не знаю.
С удовольствием выучил-бы английский, жаль в школе не хотел его учить((( |
В детстве самостоятельно "выучил" эсперанто - вот это было круто, до сих пор на языке -ito,-itinina и тому подобные уменьшительно-ласкательные причиндальчики ) Хотя русский в этом смысле круче, но эсперанто можно выучить по правилам.
а ещё прикольно на токи поно: toki li lili. pali li suli |
Ну вам еще хорошо, вы живете в стране, где
1. Подавляющее большинство говорит на вашем языке, а людей на нем не говорящих почти нет. 2. Язык живой (он изменяется и дополняется). 3. Вы на него переводите литературу, кино и т.п. В других закоулках этого мира тенденция к тому, чтобы не использовать национальные языки... Это накладно: переводы (которые редко соответствуют уровню оригинала, да и по времени приходят когда это уже не актуально), общение с внешим миром... Мне, например, там где я живу в принципе не нужен национальный язык. Я договор об устройстве на работу подписывал на английском, чеки могу выписывать на английском, в супере на любой упаковке любого продукта - текст по-английски, дорожные знаки, названия улиц... У меня даже нет на компе раскладки с этим языком :) (я хорошо, без акцента разговариваю, но не помню когда последний раз писал / печатал что-нибудь). Глобализация, однако :) |
wvxvw, а сам то ты родом откуда и почему переехал? Риторично и лично, конечно. Но всё же интересно =)
|
Немецкий дико ненавижу с точки зрения разработки интерфейсов!!!!
То что у нас 1-2 слова, у них 4-5 и обязательно с шипящими из 4-7 букв!!!! Ночной кошмар... Вон, классический пример - "СфераСудьбы" со своими слоновьими кнопками и панелями на весь экран. А все потому, что владелец - GmbH блин... :) |
Цитата:
У нас английского в школе вообще не было. Я начал его учить с нуля в 17 лет. К окончанию школы уже знал достаточно, чтобы сдать экзамен на ин. яз. И даже институт мне ничем бы не помог, если бы я не учил всё самостоятельно. Главное желание, а способ найдется. Цитата:
|
Эспера́нто (Esperanto) — самый распространённый искусственный язык (более удачный термин: плановый), созданный варшавским окулистом !!!!
этим все сказано Сейчас в мире насчитывается по разным оценкам от сотен тысяч до нескольких миллионов человек, говорящих на эсперанто. И немножко ниже: Трудно сказать, сколько людей говорит на эсперанто сегодня. Самые оптимистичные источники дают оценки до 500 миллионов человек по всему миру. хм хм хм... Алфавит эсперанто построен на основе латинского. В алфавите 28 букв: A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U, Ŭ, V, Z, которые соответствуют 28 звукам — пяти гласным, двум полугласным и 21 согласному. Мечта поэта блин.... Тут над Ё и Й лень ставить галочки, а тут... Специфически эсперантские буквы с «крышечками» (диакритикой) отсутствуют в стандартных раскладках клавиатуры под Windows, что привело к созданию специальных программ для быстрого набора этих букв (Ek![6]; макросы для Microsoft Word; пользовательские раскладки клавиатуры[7] и др.). Существуют эсперантские раскладки под GNU/Linux: в частности, в стандартных вариантах Ubuntu и Mandriva Linux. До сих пор это называлось умлаутами... В целом - с точки зрения букв - уже минус. Бо́льшая часть словаря состоит из романских и германских корней, а также из интернационализмов латинского и греческого происхождения. имхо - сплошной испанский.. В целом, лексическая система эсперанто проявляет себя как автономная, неохотно заимствующая новые основы. Для новых понятий обычно создаётся новое слово из уже существующих в языке элементов, чему способствуют богатые возможности словообразования. Яркой иллюстрацией здесь может быть сравнение с русским языком: англ. site, рус. сайт, эсп. paĝaro; англ. printer, рус. принтер, эсп. printilo; англ. browser, рус. браузер, эсп. retumilo, krozilo; англ internet, рус. интернет, эсп. interreto. Просто кошмар. Хэйо, флэшерило, хватай клавитурило и прогай под интеррето... мучо, мачо, порфавор /мат/ В падежной системе всего два падежа: именительный (номинатив) и винительный (аккузатив). Остальные отношения передаются при помощи богатой системы предлогов с фиксированным значением. плакаю... Создатель эсперанто Л. Заменгоф свободно говорил на нескольких языках, два из которых были славянскими (русский и польский). Проше, мачо, водкарильо... Эсперанто — наиболее успешный из всех искусственных языков по степени распространения и числу пользователей. В 2004 году Universala Esperanto-Asocio (Всемирная ассоциация эсперанто, UEA) имела членов в 114 странах мира[27], а ежегодный Universala Kongreso (Всемирный конгресс) эсперантистов обычно собирает от полутора до пяти тысяч участников (2209 во Флоренции в 2006 году, 1901 в Иокогаме в 2007-м, около 2000 в Белостоке в 2009-м)[87]. Основные проблемы, с которыми сталкивается эсперанто, характерны для большинства дисперсно проживающих сообществ, не получающих финансовой помощи со стороны государственных органов. Короче - фигня какая-то левая. Финский учить - самое то. |
Цитата:
А про фонетику этого языка нигде не написано? как буквы произносить, как в английском? |
Цитата:
Цитата:
Так как в эсперанто нет исключений и всё по правилам, то это идеальный язык для скрещивания с компьютером))) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Вообщем тема ушла немного в другое русло, но тем не менее общая картина ясна. Кстати к модераторам вопрос - возможно ли и есть ли смысл усторить опрос ?
Оценка знаний англ. яз. по 5-ти бальной шкале. |
А для чего?
|
Цитата:
Ну а по теме... лет 5-6 назад читал и переводил книжечки/статейки по атомной физике "без словаря", как говорится (и далеко не факт что сейчас смогу повторить что-либо подобное), но на любой другой литературе спотыкался если не сразу, то довольно быстро (так уж устроена система образования - упор на профиль, даже в непрофильных предметах)... Произношение ставили в 5 лет (и, как показала практика - это единственное что фактически невозможно забыть) - и, пару лет назад мне сказали что оно до сих пор на уровне (сказано это было янки...). Так что, возвращаясь к вопросу с опросом: какой смысл и какова процедура сего действа предполагается (что оценивать: уровень чтения "про себя"/уровень чтения "вслух"(лично я опять же и по-русски-то "вслух" читаю не очень)/уровень чтения тех.литературы или худ.литературы так же с градациями "про себя" и "вслух", опять же тех.литературы в общем или касающуюся какой-то узкой специализации/формулирование мыслей/уровень грамматики (опять же - даже тут поднимался вопрос о грамматике местных обитателей, пишущих на русском, куда уж там английский)/качество произношения; и кто это будет оценивать, а главное - зачем???)? =))) |
Может автор ищет дополнительный стимул к изучению? Типо если все знают английский, то и я буду, а если никто не знает, то и фиг с ним.
|
Я английский знаю плохо и это очень мешает. Если читать я ещё более-менее могу, то слушать/говорить и писать не умею.
|
У меня забавная история. Английский не учил никогда, только немецкий. Когда начал кодить потихоньку начал читать док-и, через пару лет сдал экзамен на уровень, шутки ради. В итоге, устный завалил, письменный -intermediate B :)
|
Цитата:
|
Цитата:
Либо письменный экзамен был сдан не честным путем ;) Цитата:
Я начал учить инглиш из расчета на то, что в будущем свалю либо в австралию, либо в канаду. И это желание до сих пор никуда не делось. |
goodguy, человек разговорный никогда и не учил. Просто читал литературу со справочником. Перевести может, произнести нет. Например, queue. Что такое — знаю, прочитать спотыкаюсь =)
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 18:20. |
Copyright © 1999-2008 Flasher.ru. All rights reserved.
Работает на vBulletin®. Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Администрация сайта не несёт ответственности за любую предоставленную посетителями информацию. Подробнее см. Правила.