Хорошо, что пафос обычно заменяет, а не дополняет действие. Иначе-б толкинисты уже всех переколбасили.

перетолкинили...

или перетолкали..=) :D :D :D

боль - душевная ли, физическая ли, как правило вызывает страдание. так что это взаимосвязано.
------
не представляю, о какой красоте может идти речь, когда человеку больно.

неважно кто: мужчина, женщина или ребёнок наиболее красивы когда они счастливы. что может быть прекраснее сияющих от счастья глаз?

а вообще, каждому своё... кого что занимает... кто чем восхищается... :rolleyes:

По Далю:

БОЛЬ ж. болезнь, болесть, хворь, хвороба, хворость, недужина, недуг, немочь, немощь, немогута, скорбь (телесная), хиль, хилина, боля, нездоровье. Его боль держит, он лежит в боли. Какая боль у него? Боль ходит, повальные болезни. Дай боли волю, полежав, да умрешь. Боли не поддавайся. Боль приживчива, приурочлива. Боль врача ищет. || Самое чувство, телесное страдание. Боль скажется, услышишь где она, в боку, в голове и пр. Боль по роду или по чувству бывает: острая, колючая (колотье), резучая (резь), гнетучая (ломота), грызучая (грызь), жгучая, палящая, тупая, глухая, ноющая, нылая и пр. || *Чувство горя, истомы, страданий душевных; скорбь, грусть, тоска, кручина, жаль, сокрушение, журьба.
Больной , немочный, нездоровый, немогущий, хворый, недужный, хилой, скорбный; болеющий, хворающий, одержимый какою болезнию, болью. Больной, что малый. Больному все горько. Больному и киселя в рот не вотрешь. Больному да дорожному закон не лежит, говорят о постах. Не рад больной и золотой кровати. Больная жена мужу не мила.