Я бы с фрилансерами не связывался. Хотя сам, конечно, переодически фрилансю (но не в области программирования).

мну работает на работе где не сильно высока зп зато куча свободного времени и фрилансит в это самое время или отдыхает
я хз чего мучатся с этим вопросом? вот мне не хватает времени чтобы просто рисовать для себя - вот это вопрос - а фриланс творчество - вообще какое творчество на работе???
творчество это для себя ну или любимое занятие
а креатифф это для работы ...

креатифф = creative = творческий
и где тут смысл?

Смысл в контексте, а не в переводе.