![]() |
кью :)
Но я тоже так. А еще проблема - когда использовать английский приходится для общения с такими же, кто говорит с ошибками. Или, наоборот, с "месными", но очень специфической группой. Я в английской гильде в Гилдварс, мы общеаемся по тимспику, но сами понимаете, разница между тем, как "нормально" в игре, и как нормально для тех, кто не играет. А если с американцами, так вообще смешно - они всегда думают, что я француз, потому, что произношение плохое, но не понятно какое :) (французы извесны тем, что плохо говорят по-английски). |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
И тут сквозь все восклицания, прорывается: "я не розумію, що ти говориш. Бийте туррет, персонал туррет". |
Цитата:
Знать языки - навык в принципе полезный (всегда завидовал полиглотам свободно владеющим 3, 4, 5 и более языками) - жизнь штука интересная и так или иначе любому знанию может найтись применение, а данный навык применение всегда найдёт (супротив познанию как сделать батарейку из картошки или взрывосмеси из апельсинового сока). |
Цитата:
|
Я 7 лет постоянно этим занимаюсь, и знаю, о чем говорю :D
Американский язык намного проще британского, как в восприятии на слух (у американцев нет тенденции к съеданию окончаний; r произносится во всех позициях; упрощенная система предлогов и союзов и т.д.), так и синтаксически. Как раз у американцев есть тенденция ко всеобщему упрощению. Цитата:
Цитата:
А в чем тут сложность? По-моему подобные различия вполне нормальны. Все зависит от того, к какому варианту привыкнуть изначально. + можно сказать и так и так, и американцы и британцы поймут оба варианта. У нас тоже можно сказать арендовать комнату, или снять комнату. |
Британский английский тяжел на слух, проще всего общатся с голандцами :) они на английском говорят также плохо как и мы :)))
This is a local shop for local people. A are you local? |
drnet_ua,:)
Я вот слышал, что английский у голландцев, как второй родной. Как и у скандинавов. Например, в Швеции, если не ошибаюсь, все высшее образование на английском. На родном - отменили. А французы, с которыми приходилось общаться, действительно с иностранными языками как-то совсем не дружили. Очень самодостаточные люди. Прямо как наш президент РАН Осипов. :))) |
Цитата:
Под сложностями имелось в виду, что американцы больше любят формализмы в разных неподходящих местах. И поэтому в языке присутствует куча условностей ничем не обоснованых, которые понять нельзя, можно только запомнить. Например, если нужно написать "пару слов о себе", то принято писать о себе в третьем лице... (Он закончил институт в 2000 году и т.п.) Для англичан, и вообще для европейцев, которые пишут по-английски это... странно :) Ну и это вызвано тем, что вцелом американцы более законопослушные и все делают "правильно", за исключением населения мегаполисов, которое во всех странах более-менее одинаковое :) . Т.е. "правильно" не в смысле "как лучше", а в смысле "по какому-то единажды заученому шаблону". Т.е. американец увидя англичанина курящего на улице и бросающего окурок на тротуар прийдет в ужас и недоумение типа "да как так можно!". Опять же, тот же "Космополитан", в нем статьи - сплошные эвфемизмы, в европейской прессе так вряд ли кто-то станет усердно "заметать следы". Let - слово у которого масса разных значений, rent - однозначно, это имелось в виду. |
Цитата:
Голландский язык письменно вообще офигенно похож на английский, а по произношению больше на немецкий. Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Да там звуком Л дело не спасешь :D
Японский и корейский языки уж слишком отличаются от германских, романских и славянских Так же как я когда-то пытался учить японский, но так и не разобравшись с письменностью, бросил это гиблое дело :D Они бы тоже могли надо мной поржать )) |
Цитата:
приезжают дядьки-наладчики 35-40 лет, их робота ездить по всему миру где стоят их станки, жизнь в вечной командировке. - словарный запас у них вполне ограничен "базовым" обьемом, которого хватает для комфорнтого общения, т.е. "незнакомых" слов я от них не слышу - произношение четкое, чистое, не британское. очень понятное. у немцев заметно хуже |
drnet_ua,
Знакома тема. Сам с такими работал. Я для себя называю этот тип языка "international" english. Простые конструкции предложений (часто на основе грамматики своего языка), пара шуток, знание терминов из сферы деятельности, лексика на общие темы ("в баре", "в такси", "в аэропорту", "с девушкой"). Английский, чтобы объясниться. Без всяких там погружений в культуру. :) Другое дело - прогрессивная молодежь. Самое забавное, что такой "простой" английский все чаще используется даже в англо-язычных странах в крупных конторах при составлении документации, подлежащей переводу. Специально подгоняют под автопереводчик. Экономия. Как-то работал со швейцарцем и голландцем. Выяснилось, что местечковый швейцарский вариант немецкого очень похож на голландский. Ребята понимали друг-друга великолепно. :) |
как русские и украинцы
|
Смотря какие русские и какие украинцы)
Западэнцев не розумію, а вот суржик вполне понимаю. |
западенці теж різні бувають!
иногда понимаешь человека не напрягаясь, речь красивая, а иногда когда к румынам поближе, глубинка ужгорода ..... думаешь ну че ты со своей смереки слез, кто тебе компьютер дал?! |
Цитата:
|
Цитата:
http://www.xkcd.com/853/ |
Смешно, но читать такие умные термины сложно)
|
| Часовой пояс GMT +4, время: 18:32. |
Copyright © 1999-2008 Flasher.ru. All rights reserved.
Работает на vBulletin®. Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Администрация сайта не несёт ответственности за любую предоставленную посетителями информацию. Подробнее см. Правила.