Значит c'est la vie и вариантов нет.

Угу. Причем зная, что в 9-ом плеере поправили пару багов относительно 8-ки, я просматривал под обоими плеерами.

Под виндой при наложенных на текст (или на мувик с текстом), использующий системный шрифт, не применяется ClearType, например.
Убедится можно тут: http://etcs.ru/pre/StageManagerDemo/
Под виндой код будет отображаться без сглаживания независимо от того, включен ClearType или нет. Да и писал я об этом в блоге.

Это все, видимо, оттуда же, что и проблема в этой теме.