отправь что-нибудь из переведённого. где побольше текста...

я возьму на себя роль редактора, если не возражаете :)

если что-то не так в переводе - нужно сразу это подправить, чтобы не вносить правки потом.

да, в асю мне кинь свой мыльный адрес, плс.

неплохо бы иметь возможность вывешивать уже переведённые файлы для отслеживания прогресса работы

Nox, а как насчет того что я выше предложил "... в конце статьи добавить раздел Особенности и описать фичи по оперетору (типа swapDepths работает только с глубиной от 0 и выше)...".
Ведь удобно же.

Вот и займись пока этим... :)
Нокс, ася уехала на дачу (нету аси), а мыло моё вот ...
Против тебя, как редактора, возражений нет!!! Потому, как столкнулся с такой траблой..., что написанно знаю и понимаю, а как по русски написать (чтоб по умолчанию для юзера понятно было), не знаю... :)

2iNils
 

со swapDepth вроде и так понятно, что глубина не ниже нуля,
потому и в хэлпе именно по этому методу о возможном диапазоне depth-ов ничего не сказано.

Можно просто пустить такие заметки в виде примечаний, но приведённый пример, для меня всё-таки спорный (насчёт swapDepth).

Ну вы губы раскатали.. Мож и ссылок наФтыкать на конкретные обсуждения проблем на Флэшер...? :D

ссылки ерунда, мы вообще хэлп переделаем, да так что он правильнее чем родной будет

Пока только это...

Re: 2iNils
 

а о чем толкуют благородные доны? :)

swapDepth работает с глубинами от -16384 до не помню скольки. может вы хотели сказать что removeMovieClip не работает ниже нуля? :)

да уж я чувствую :)) может для начала всё-таки просто переведём, а? :) отдельно уже будем работать над дополнениями, если хватит энтузиазма.

:) Верно, про removeMovieClip я и имел ввиду.