Неправильно создавать проблемы на ровном месте :)
Как вы думаете, зачем в html сущестует параметр charset?
Если вы не знаете в какой кодировке у вас приходят данные, то как вы их собрались отображать?

Ну так а разве клиент не в состоянии нарыть редактор с возможностью выбора кодировки?

Charset в koi-8.

Добавлено через 2 минуты
Не будет же он под мое приложение выстраивать страницу. Это не правильно будет. Пусть он работает как привык. Это моя задача увязать болтающиеся концы.

тружусь вспомнить, когда последний раз встречал это в работе:quiet:

хм... очень не той дорогой ты пошел... вообще.

Мне кажется мы немного не туда свернули. Итак. Через FlashVars передаем приложению некий текст, который затем должен быть выведен на сцену. Если страничка в charset 1251 тогда все нормально. Если в koi-8 или в utf-8 - кракозяблики. Почему?

действительно! пора бы уже увидеть эту карусель кодировок.

В вашем вопросе уже содержится ответ. Видимо потому что данные у вас в 1251. Параметр charset всего лишь говорит браузеру: "мне тут верстальщик написал, что данные в кодировке koi-8", при этом браузер верит наслово и не проверяет кривизну рук верстальщика и наплевательское отношение заказчика к разработчику и конечным пользователям.
Смена charset ничего не делает с файлом, не надо уподобляться пользователям которые "конвертируют" файлы сменой расширения.

alatar. Вы совершенно правы, убрал charset вообще, и браузер нормально все толкует как на входе, так и на выходе. Thanks.

убрать charset вообще — это как-то непрофессионально. его просто нужно правильно готовить: charset=windows-1251 в твоем случае (судя по решению проблемы)

да, это я к тому, что реальная кодировка страницы отличается от указанной в charset, а значит - это действительно не моя проблема